2026年2月5日，同济大学主编的国家标准GB/T 46740—2025《城市轨道交通 中低速磁浮车辆通用技术条件》（中译英送审稿）（以下简称《标准》）专家审查会议在河北唐山顺利召开。

会议由全国城市轨道交通标准化技术委员会主持，住房和城乡建设部标准定额研究所的代表、有关单位的专家以及编制组全体成员和代表等40余人出席了会议。

住房和城乡建设部标准定额研究所主管领导和标委会秘书处领导到会并讲话，强调了英文版标准对于开展国际交流、对外技术合作及海外项目应用的重要作用。期待审查专家能够严格把关，保证译文质量。

同济大学国家磁浮中心主任徐俊起研究员代表主编单位致辞，对《标准》主管部门和专家组的大力支持和精准指导表示感谢。徐主任介绍，《标准》的中英译工作，是为中低速磁浮交通走出国门、接轨国际筑牢技术基础的关键一步。把这份中国标准翻译成外文版，不仅能让中国企业的中低速磁浮系统应用先进经验走向世界，推动全球轨道交通行业的技术进步与创新发展，更能进一步提升我国在国际标准化活动中的参与度和贡献度，增强我国在新型轨道交通领域国际标准制定中的话语权与影响力。

审查专家组认真听取编制组的编制工作汇报，对《标准》开展逐条逐句研讨，一致认为《标准》送审资料齐全、符合审查要求。其翻译工作严格遵循《国家标准外文版管理办法》规定，借鉴国内外相关英文标准，符合GB/T 20000.10-2016、GB/T 20000.11-2016等规范要求，与现行相关标准相协调。译文格式契合国际惯例，语法修辞准确、逻辑条理清晰，专业术语规范，完整精准还原中文版核心内容，流畅呈现原标准的技术内涵与编写水准，具备国际交流、对外技术合作及海外项目拓展应用的权威性与适用性。《标准》编制质量优异，达到国际领先水平，专家组一致同意其通过审查。